Première von Terrains DéCouverts im Goethe-Institut Dakar

   Terrains DéCouverts

une production de danse d’habilités mixtes Sénégalo-Allemande
a German-Senegalese mixed-abled dance production
eine deutsch-senegalesische mixed-abled Tanzproduktion

  DIN A 13 tanzcompany
    
&
      Goethe-Institut Dakar

ont l'honneur de vous inviter  gladly invite you   laden Sie herzlich ein

Première


Wednesday Mercredi Mittwoch 2. March Mars März  9pm 21h  21 Uhr
Institut Français LSS Dakar – Sénégal
Entrée: 3000CFA/2000CFA


deuxième représentation second performance
zweite Vorstellung


Vendredi Friday Freitag 4. Mars March März 20h30 8:30pm 20:30 Uhr
Maison de la Culture Douta Seck Dakar – Sénégal
Entrée libre

further performances autres représentations
weitere Vorstellungen:

Festival Sommerblut                     
26., 27. & 28.05 20 Uhr 8pm 20h
studiobühneköln Köln Cologne - Germany Allemagne Deutschland                                       

3. CROSSINGS DANCE FESTIVAL
9.- 13. 06 2011
Tanzhaus NRW, Düsseldorf - Germany Allemagne Deutschland


Terrains DéCouverts - français

Une femme et quatre hommes. Trois danseurs ayant un handicap physique et deux sans handicap: cinq sénégalais d’aujourd’hui qui gèrent leur vie sur des chemins et détours entre des frontières imaginaires et des limitations réelles produisant des images poétiques.
Exclusion. Limitation. Délimitation. Restriction. Quelle est la relation entre ces notions lorsque de différentes traditions et histoires s’y retrouvent ? Lorsqu’elles s’influencent mutuellement et se mélangent?
Le Goethe-Institut Sénégal a invité la compagnie de danse DIN A 13 tanzcompany à Dakar.
Pour explorer des phénomènes qui sont alignés le long d’une ligne fragile, ils se sont immergés dans un voyage, ensemble avec des danseurs locaux.
Pendant ce voyage, ils cherchent des réponses entre les gestes doux et non-dits, pour répondre aux questions évidentes et subtiles. De plus, ils se versent dans des images suggestives et mouvementées, telles que le thé - doux-amer - sénégalais.

Direction artistique: Gerda König Chorégraphie : Gitta Roser et Gerda König en collaboration avec les danseurs: Cheikh Bassène, Coumba Déme, Saliou Diène, Ibrahima Faye, Boubacar Mane Coach culturel et assistance :  M’ah Aissatou Bangoura-Sow Costumes et scénographie: Mame Faguèye Bâ Musique: Jules Guèye Direction de Production: Gustavo Fijalkow

Produit en partenariat avec le Goethe-Institut Sénégal et également soutenu par le Ministère de la Famille, de l’Enfance, de la Jeunesse, de la Culture et des Sports de Rhenanie du Nord-Westphalie, l’Office de la Culture de la Ville de Cologne, la Fondation “SK-Stiftung Kultur”, la Fondation “Sir-Peter-Ustinov” et la “Fondation Kämpgen”

Terrains DéCouverts - deutsch

Eine  Frau und vier Männer. Drei Tänzer mit körperlicher Behinderung und zwei ohne: Fünf Senegalesen von heute, die ihr Leben auf Wegen und Umwegen zwischen imaginären Grenzen und gegebenen Begrenzungen in poetischen Bildern bewältigen.
Ausgrenzung, Begrenzung, Entgrenzung, Eingrenzung. Wie verhalten sich diese Begriffe, wenn unterschiedliche Traditionen und Geschichten übereinander liegen und sich gegenseitig beeinflussen und vermischen?

Auf Einladung des Goethe-Instituts Senegal begab sich die DIN A 13 tanzcompany  mit den Tänzern auf eine gemeinsame Reise, um Phänomene zu ergründen, die sich entlang einer fragilen Linie aneinander reihen.
Offensichtliche und subtile Fragen suchen ihre Antworten zwischen sanften Gesten und  unausgesprochenen Worten in suggestiven und bewegenden Bildern, bittersüßlich wie ein senegalesischer Tee.

Künstlerische Leitung: Gerda König Choreografie: Gitta Roser und Gerda König in Zusammenarbeit mit den  TänzerInnen: Cheikh Bassène, Coumba Déme, Saliou Diène, Ibrahima Faye, Boubacar Mane Cultural Coach und Assistenz: M’ah Aissatou Bangoura-Sow Kostüme und Bühnenbild: Mame Faguèye Bâ Musik: Jules Guèye Produktionsleitung: Gustavo Fijalkow

Produziert in Partnerschaft mit dem Goethe-Institut Senegal und auch gefördert durch das Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen, das Kulturamt der Stadt Köln, die SK-Stiftung Kultur, die Sir Peter Ustinov Stiftung und die Kämpgen Stiftung


Terrains DéCouverts - english
A woman and four men. Three dancers with physical disabilities and two without: Five modern Senegalese manage their lives on roads and detours, between imaginary limits and given limitations, creating poetic images. Exclusion, limitation, boundaries, containment, inclusion: What is the relationship between these concepts, when different traditions and stories overlap, influence each other and mix?
Following an invitation of the Goethe-Institut Senegal, the DIN A 13  tanzcompany initiated a journey with the five dancers, to explore together phenomena, which are lined up along a fragile line. Obvious and subtle questions seek their responses, between gentle gestures and unspoken words, in suggestive and moving images, like a bittersweet Senegalese tea.

Artistic direction: Gerda König Choreography: Gitta Roser and Gerda König in collaboration with the  Dancers: Cheikh Bassène, Coumba Déme, Saliou Diène, Ibrahima Faye, Boubacar Mane Cultural Coach and assistance: M’ah Aissatou Bangoura-SowCostumes & Stage: Mame Faguèye Bâ Music: Jules Guèye Production direction: Gustavo Fijalkow

Produced in partnership with the Goethe-Institut Senegal and also supported by the Ministry for Family, Children, Youth, Culture and Sport of the State of North Rhine-Westphalia, the Culture Department of the City of Cologne, the Foundation SK-Stifung, the Foundation Sir Peter Ustinov Siftung and the Foundation Kämpgen Siftung.